mike the bike...

Don Dierking lives in arizona now but he was born and raised in azusa and he invited us to his house that he still keeps in azusa five minutes away from our workshop. the yellow helmet on the cover of a cycle illustrated is Don.

現在アリゾナに住んでいるドン氏は、実はアズサ生まれのアズサ育ち、生粋のアズサンでありました。チャボから5分くらいの所にまだ家をキープしていて、そこにさっそく招いてくださりまして、もっとお話が聞きたかった我々は夕方訪ねたのであります。お家にはトロフィーや写真がたくさん。この雑誌の表紙の黄色のヘルメットがドン氏。

Don mumbled "well, it's gotta be something special..." and wrote something on the picture of his riding shot and...

「何か特別なことを書くぞ・・・」とブツブツ言いながら、昔誰かが作ってくれたというご自身のライディング・フォトに何かを書き始めるドン氏。

gave it to us :)

そして、それを「これはお前達が持っていてくれ」と言って我々にくださいました。

we put him right next to Hailwood, of course.

"Lest we forget 'Mike the bike' and 'Pops'"

the real stories Don told us are something that we can't find on internet. we are so lucky to hear them from him. we absorb their spirits as much as we can and pass it on to the next.

行先はもちろん、チャボのマイク・へイルウッドのお隣に。

「マイク・ザ・バイクとポップに追悼の意を込めて」と書かれております。

ドン氏が話してくれた当時のレースの様子やその裏話は、インターネットを探しても見つからないようなものばかり。彼から直接聞ける私達は本当にラッキーだし、このスピリットを受け継いでまた次に繋げていかねばなりません。