time for the van maintenance. the guy from england was laying down next to niimie and just teasing him. his team got out of the cannonball today because their 1928 JD burst into flames this morning right before the start. the rider was ok.
チャボバンのメンテ中のN美氏の隣に寝転がっているのは英国から参加のお喋り好きなおじさん。今朝彼らの1928年のJDが炎上、爆発して彼らのキャノンボールは終わってしまった。ライダーは無事。どんどん過酷になっていくレース。
**we got a call from shinya earlier and he said the indian lost the power. later we got a call from him again and he said he opened the head on the side of the road and saw a blown gasket so decided to take a sweeper... bummer.
**結構早めに恐怖の電話がなり、インディアンのパワーがなくなってしまったとのこと。できる限りをやってみると言っていた木村氏。その後、道端でヘッドを開けてみたらガスケットが吹き抜けていたので「ドナドナです。」と力のない声で再び電話が。残念・・・でも、私たちのインディアンは燃えてしまったわけではない。直せるトラブルなら直してまた走ればいいのだから大したことじゃない。
ベアリングケージが壊れてしまって数日走れなかったJP。やっとパーツが手に入り彼のチームは夜中の2時まで作業して今日の出走に間に合わせた。無事完走、おめでとう！
DK on his JD
JDでゴールするDK
C, a lady from italy rides her 1928 moto frera. her husband rides 1926 moto frera.
イタリアから旦那さんと1928年と1926年のmoto freraで参加のCおばちゃんが絶対にグローブをしない件。
木村氏とインディアンはスイーパーのトレーラーに乗っていると知っていながらも、もしかしてミラクルが起きてゴールするのではないかと淡い期待と共に待ち続ける。最初に屈辱の白いスクールバスに揺られて木村氏が戻って来た・・・
along with these guys. they called themselves "today's losers" but hell no!
本日白スクールバスに乗せられた人達。「今日の負け犬」で写真撮ろうぜ、なんて言っていたけど、彼らはこれで諦めた訳ではないので負け犬ではない。
and then the indian came in.
そして、インディアンが屈辱のトレーラーに載せられて戻って来た。
we have still far to go. there is no time to waist. go team 80!
レースはこれで終わった訳じゃない。よし！直すぞ！負けるなチーム80！
No comments:
Post a Comment