in preparation for the last race of the season...

shinya decided to do something better for the heads for the next season but cap the season with the battered ones.

あと一回、この疲れ果てたヘッドに応急処置をしてシーズン最後のレースを何とか締めくくりたいと企む木村氏。来シーズンは色々新調してビシッと決めたいところですが。

stick to it to the end!

応急処置を重ねに重ねてきたけど、何とか最後までねばっておくれ！

a man in a cape...

our professional hair stylist friend J came to cut shinya's hair on his day off as promised. J usually stops by to ride in the canyon with shinya.

ずっと前から自分の休みの日に木村氏の髪を切りに来ると言っていた床屋のJがついにハサミを持って登場。（いつもはシンヤくーん、山行こーと誘いにくるヤング）

 salon de chabott

サロン・ド・チャボ

 neat and clean :)

こざっぱりしましたな。

and then went for a canyon ride.

こざっぱりついでに山へ。

Car Classic at art center college of design Pasadena...

 Porsche 904

Dino

 

 1969 Lamborghini Islero S coupe

Lamborghini Jarama

 

 1941 GMC Futurliner 

 "Spike" and CB750

 1965 Alfa Romeo Guilia Sprint GTA

 Aston Martin DB4

 1930 Packard 7-45

 shinya called this car "chitty chitty bang bang" :)

木村氏はこれをチキチキバンバンみたいなクルマと呼ぶ。

 Porsche 917K

 1961 Cooper-T-56 

 1976 Lancia Stratos

 1961 Aston Martin DB4GT Zagato

1973 Alfa Romeo Junior Zagato  1600GT

 1968 Iso Frifo Lusso 

 1941 Tatra T87 with air-cooled V8 motor

 1966 Lola T70 Canam roadster

 1952 deluxe sedan bug

 Cadillac from the teens

 1921 Duesenberg A dual cowl phaeton

oops. seems like the motor doesn't start on this chitty chitty bang bang...

あら、自走で来たチキチキバンバンみたいなクルマ、搬出しようとしたらエンジンが掛からず・・・

but there is always a way to start it.

しかし、押し掛けという選択がある。

shinya: second from the right, the chitty chitty bang bang started to run and disappear.

一緒に押す木村氏。無事に走り出すチキバン。

dream forward to the future...

 hello, indian!

久しぶりにインディアン。

this sweet sound makes us feel pretty good but a bit nervous at the same time.

このやさしい音を聞くと気持ちが和む。和むんだけど、胃がキリリと緊張したりもする。

 i wonder what feeling might he be experiencing right now...i'd bet he'e thinking about the next one.

木村氏はいったい今どんな気持ちで乗っているのだろう。たぶんもう、次のキャノンボールのことを考えているんだろうな。

rinsing off all the dirt from the lake bed.

よし、スパイクを洗ってキレイにしてあげよう。

between night and day...

after midnight, shinya's concentration power increases.

日付が変わる頃、抜群な集中力が生まれる木村氏。

the idea of "a seat skirt with blinkers" formed into a shape.

ウィンカー内臓のシート・スカートというアイディアが形になった。

■■■■　■■■■　■■■■　■■■■

 a young man dropped in with his CB750 four.

青年がCB750で立ち寄ってくれた。

 so we took a canyon ride.

大人の役目として山へご案内。