doesn't matter how slowly you go, as long as you are moving forward...

remember this little honda? they are back. A-san and his lil honda made it to Daytona Beach, Florida, to New York then to Chicago and took route 66 to here and now heading to Santa Monica, their grand finish.

カブで大陸横断往復の旅に出たアンドー君が戻って参りました。アズサで見送ってからフロリダ州のデイトナビーチ、そこからニューヨーク、そしてシカゴ、シカゴからはルート66で再びアズサまで。ここから彼の中の最終ゴール、サンタ・モニカまで、あと一息！

in spite of some repairs here and there on a daily basis, the most amazing thing is that this little motor didn't have any trouble on the entire trip. A-san didn't have to touch the motor at all. that is epic!

当然日々のメンテや細々とした修理は常に付きまとっていたものの、この小さなホンダのエンジンは一切のトラブルなしで約7,000マイルを走りきったという驚愕の事実。日本の誇り、ホンダ。
凄いぞ、カブ！もちろんアンドー君も凄いけど、彼は自分のチョイスでこの旅に出た訳で、このカブはそんな旅に借り出されるとは微塵にも思っていなかっただろうから・・・途中から何かオカシイゾでもガンバルゾと切り替えたのかな、何か泣けてくる。

now he's heading to Santa Monica. it doesn't matter how slowly you go as long as you are moving forward! hang in there, both of you! 

いよいよ、サンタモニカへ向かうカブとアンドー君。どんなにゆっくりでも、前に進んでいれば絶対に着くんだよねー。最後まで全力で行ってらっしゃーい！