i may have misheard that...

shinya was checking up on my XL100 without saying anything. "no practice today?" i asked. "yes practice!" he replied. of course.

何も言わずにバタバタとXL100をいじり始める木村コーチ。「あれ、もしかして今日は練習なしですか？」と問うと、「は？練習がないわけがない！」との返答。ちっメンテか！　ありがたや、ありがたや。

✯

came back from a flat track practice at the nearby riverside and shinya went straight back to work on the F4.

近所の河原での特訓から戻るとそのまま直ぐにアグゥスタの作業を始める木村氏。コーチと仕事人の二足のワラジを履く。

to be continued...

続く・・・