go on a walk...

with some help from our neighbors, we were pushing out Wata's project Nova from #12 to the back street. Wata needs to bring this one to the local sandblasting place two blocks away.

近所のみんなの手を借りて、Wタナベ氏のプロジェクト・ノヴァを12番から外に出して裏道まで押す。塗装の前に近所のサンドブラスト屋まで運ぶため。

shinya gave eye rolling when he heard that Wata was going to borrow a trailer from a neighbor to haul this Nova. 

Wタナベ氏の「お隣からトレイラーを借りてエルカミーノで引っ張っていく」という壮大な計画を聞いた木村氏は半ば呆れて、「そんな大袈裟にしなくてもアズサ式でさっさと持ってっちゃおうよ」と持ちかける。

though it doesn't have front wheels, it got caster wheels in front plus it's empty so we can easily push or pull by a manpower like this. we call it Azusa way.

フロント・ウィールはないけれど、代わりにキャスターが付いているんだし、ドンガラだから軽い。こうやって紐でラクラク引っ張っていける。サンドブラスター屋は2ブロックしか離れちゃいない。人力でいける。←これがアズサ式。

Wata who's not yet fully used to Azusan way, hurriedly brought his El Camino and decided to use a machine power.

まだまだアズサナイズしきれていないWタナベ氏は慌ててエルカミーノを取ってきて車力を使うことに。まだまだですなあ。

after a while, we dropped off the Nova alright.

無事にサンドブラスター屋まで連れて行けた。