one jolly good fellow...

Spike. race prep continues.

スパイク。ボンネビルの準備は続く。

✵

at #12, Wata's Camaro turbo project is about to get to the first fire moment.

12番にて。Wタナベ氏のキャマロ・ターボ・プロジェクト、いよいよエンジンに火入れの日を迎える。

got a long way to go but hearing the very first fire is always exciting.

これで完成じゃないしまだまだやる事どっさりあるけど、一番最初のエンジンが掛かった瞬間はいつだって嬉しいもの。

the turbo　was working and whistling alright.

キュイーン。ターボもちゃんと作動している。

✵

back to our workshop #7.

チャボに戻ってスパイク。

✵

at #12.

フォーティ・エイト。

✵

at #7.

チャボ。

✵

a cat on Wata's El Camino.

勝手にヤマネと呼んでいる近所のネコとWタナベ氏のエルカミーノ。

it sure is a happy day for Wata :D

嬉しそうなWタナベ氏。エンジン掛かったから今日はお祝いだな。

（ここアズサではほぼ毎日何かしらお祝いしている。我々って相当にオメデタイ。）