it was a long sunday...

since all the TROG activities on the beach tomorrow were cancelled, we decided to head back to Azusa from Pismo. suddenly, right after we got on the freeway, we lost the power steering in our van. the motor was still running so we took the next off ramp and pulled into the gas station to see what was going on.

明日のTROGはキャンセルになっちゃったし、アズサに戻ろうとフリーウェイの入り口に入った途端、パワステが効かなくなった。うわわわわ。でもエンジンは止まっていない。このままフリーウェイに入って次の出口で降りるしかない。そしてガスステーションのパーキングにピットイン。

the timing belt was barely there and to top it off, the entire timing belt tensioner pulley was missing. and that rang the bell because we heard a big noise on the way to get here, thought we hit something, stopped and checked but couldn't find anything. no wonder... now all we need are a new belt and a tensioner pulley kit. it wasn't too late so if we could find a AutoZone/PepBoys/O'reilly near here, this is not so miserable.

うわぁぁぁ。タイミング・ベルトがギリギリ切れる5秒前。でもそれより、テンショナー・プーリーがごっそりなくなっている！そういえば・・・来る途中にものすごい音がしたんだった。フリーウェイに落ちていた何かをヒットしちゃったのかと思ったけど、そんな跡もなく何かが壊れた感じでもなかったのでそのまま進んだけど、プーリーが落ちた音だったんだ！さてと。まだそんなに遅い時間でもないし、木村氏が「近くにパーツ屋さえあれば新しいベルトとテンショナー・キットを手に入れられるだろうから大したことはない！」と言うので、ほっとしてパーツ屋を検索。

found and called a nearby parts store and they've got everything we wanted. what we needed was a way to get there. ah, Uber? ended up calling our friend who were here for TROG and said he was gonna stay around town one more night.  he came to pick us up right away, took us to the parts store, took us back to the van and then gave a hand. what a blessing to have a great friend. thank you, Sakuma-san!　

近くのパーツ屋に電話したら、必要のものが全部あるみたい。やった！でも歩いて行ったら着いた頃にはお店が閉まってる。ウーバー(どこにでも来てくれる配車サービス）呼ぼうか。と、今日もこの辺に泊まると言っていたSクマ氏に電話をする木村氏。（知り合いの手を煩わせるのが苦手な木村氏にしては珍しい）すぐに飛んで来てくれてパーツ屋まで連れてってくれてさらに手伝ってくれるSクマ氏。あーありがたや。ほんと、甘えちゃってすみませんでした。助かりました。無事に修理完了。

 and we went straight to the Pomona swap (took a nap on the way, though), meet up with Wata there.

その足で（途中仮眠というより爆睡タイムあり）ポモナのスワップミートへ向かう。現地でWタナベ氏と落ち合う。

got back to the shop and washed off all sands and salt on the Indian :)

チャボに戻り、砂と塩にまみれたインディアンを洗う。