the person we want to meet is in Beijing now so we made a quick visit there. it was our first time to visit China and we had no clue where we were heading...just got on the plane and sit there for about 12 hours and arrived at Beijing airport.
会いたい人が今、北京にいる。ということで、出向くことに。初めての中国。最初は勝手に上海に行くんだと勘違いしていて、実は北京だと知った時のザワつき感。北京のどこに行くのかもよく分からないまま、取りあえず飛行機に乗って約12時間。北京の空港にたどり着いた。
at moto garage / cafe "Triple Custom"
our good friend HW in Beijing, who coordinated this whole trip, took us around the city and introduced us the motorcycle community out there. here was a pretty cool cafe space in the second floor, and a work space on the first floor. what a neat setting! sitting there and sipping a cup of tea made us forget that we were in China.
今回すべての旅程をコーディネイトしてくれた北京の友人HW氏がこの界隈のカスタム屋さんやオートバイのコミュニティを一通り紹介してくれた。まずはなんともオサレなキャフェーが2階にあるオートバイのカスタム屋さん「トリプル・カスタム」in北京。オサレ過ぎていったいどこにいるのか分からなくなる。コーフィーを頼んだら今切らしているのでティーでもいいですか？と。そりゃそーだ、中国なんだからお茶だよねー。うわ、やっぱりお茶美味しい！と思ったらリプトンのティーバッグという衝撃。でも、とても落ち着く素敵なスペースでまったりさせてもらった。
very polite young fellows. they said they knew about shinya through the internet :) thank you all for your hospitality!
木村氏のことをインターネットで知っているらしくてなぜか緊張気味のヤングなスタッフのみんなと。ワンコまでオサレ。お邪魔しました、ありがとう！
at our friend's shop with the shop manager. they call him Amigo :D
こちらは友人のショップにて。ショップ・マネージャーの「メキシコ人」というニックネームのアミーゴと。生粋の中国の方ですけどね。
arts district on the abandoned factory site.
何かの工場の跡地にあるアーツ・ディストリクト。
Ace Cafe?! was quite deserted and were no motorcycles at all (maybe it was too cold).
え？ベイジンにエース・カフェ？オートバイ一台もいないし（寒かったからだとは思うけど）、閑古鳥鳴いてるよ。
これまたオサレなバー、「マンドリル」。オートバイ乗りが集まるらしい。
木村氏が来ると知って（言ってないけど・・・）氷点下なのにオートバイで駆けつけてくれたみんな。
全員タトゥー・アーティスト、で全員オートバイ乗り。左から二番目のドゥンドゥンは先月アメリカ滞在中にチャボに寄ってくれた。氷点下なのにみんな薄着じゃない？やっぱりオサレさんは薄着よね。
spotted "PowerPlant" sweatshirts! :)
左の方、パワープラントのスウェット着てる！
クルマで4時間もかけてわざわざ会いに来てくれたアーティスト。ギリギリまでこれ（木村氏とスパイク）を描いていたんだって。ありがとう！
two talented moto builders/mechanics. thought they were brothers but they were not.
この二人は兄弟でもないし、若手芸人でもないんだって。 実はオートバイのメカ/ビルダー。
shinya was test riding an e-scooter.
氷点下なのに頑張って電気スクーターを試乗する木村氏。
came to visit the young moto builder/mechanic's shop who we met at Mandrill. shinya was interested to see other's hammering station :) every shop had brand new English wheel and every time shiya told them that he doesn't use English wheel at his shop, they go like "what?"
さっきのヤングな眼鏡の二人組みのショップにお邪魔した。叩きコーナーに興味津々の木村氏と、なぜか見られてド緊張するヤング。そういえばどこのショップにも新品の立派なイングリッシュ・ウィールがあって、木村氏が「俺は使わないんだ」と言うとみんな「え？」「は？」ぽっかーんってなるから、もう使ってるってことにすればいいのに。
No comments:
Post a Comment