Harley-Davidson vs. Indian...

came to "Harley versus Indian" opening reception at Petersen Automotive Museum. it's our first time after the renovation.

ピーターセン乗り物博物館にて「ハーレー対インディアン」のオープニング・レセプションに行ってみる。ここの博物館、大規模なリノヴェーションが終わってからは初めて中に入った。

Great job, Nevin!

✤

we were able to see only Dan Gurney exhibit. we got to come back again to check all the exhibitions.

ダン・ガーニーの展示は観れたけど、他のは閉まっていたのでまた今度観に来よう。

and saw some of the "Precious Metal cars" in the Bruce Meyer gallery.

2階のギャラリーにあった銀色シリーズの展示も少し観れた。

✤

out side. spotted SBL's Aermacchi 250Sprint. it will be her land speed racer. JH's magnam motor and Go's Indian chout.

外にはSBLちゃんのアエルマッキ250スプリント。これでランド・スピードに出るらしい。そらからJHのマグナム・モーター。そしてGTカミネ氏のchout。

and Kiyo brought this single knuckle. this guy is always full of extraordinary ideas and makes us exited :)

おっ、Kョナガ氏がシングル・ナッコーでやって来た。常に面白いことで頭がいっぱいなKョ氏。あとKットさんといつも仲良しなのがいい。GTカミネ氏とMスミ嬢もどんなことでも一緒に楽しんでいるところがいい。なんかこっちまで楽しくなる。

 team NOISE Cycles ♥

tonight, just to suite the theme of the night, we took two Harley-Davidsons. stopped in Arts Districts in downtown LA on the way back from Petersen Museum. enjoyed the night riding using no freeways 💨

今宵のイベントの趣旨に合わせて我々もハーレー二台で。帰りにダウンタウンのアーツ・ディストリクトでダラダラする。夜乗りは楽しい。特にフリーウェイを使わず、した道で寄り道しながらシュワーッと行くのが好き。