no time for a sentimental journey...

this is like Christmas and a birthday rolled into one for Wata.

今のこの事態は盆と正月・クリスマスとお誕生日が同時に来たようなもんだ、というWタナベ氏。

he sometimes gets brand new pistons for his customers' vehicles  but never for himself. 

仕事じゃなくて自分のために新品のピストンを使える贅沢さ。

he never had a chance to spend time this lavishly on his own racing project.

レースのことだけを考えて時間を惜しみなく使える贅沢さ。

 but the clock is ticking...

しかし、そんな感傷に浸っている時間はない。

26 days until Speedweek 2017.

スピードウィークまであと26日。