good morning.
早朝のピット。
they are finally ready to have the 240Z inspected at the tech today.
いよいよ車検を受けられる体勢が整ったWタナベ氏とBチョー。
車検から戻ってきた。指摘された数箇所を直せばパスできるみたい。やった！あともう少し！塩に着いてからここまでくるのに実に様々な人達に助けられたWタナベ氏。チーフ・クルーのBチョーはもちろんのこと、仲間や友人、現地で出会ったレーサーやそのクルー達・・・みんな惜しみなく手を貸してくれる。走る前からすでにボンネビルに魅了されるWタナベ氏。まさにこれがボンネビル マジック。
Wata and chief crew Bucho are finally attending the rookie orientation ☺
いよいよ夢にまでみたルーキー・オリエンテーション（初心者は走る前に参加必須）に出席。超マジメフェイスのWタナベ氏とBチョー、プププ。
指摘された箇所を修正して、再度車検を受けに行くWタナベ氏とクルーのみんな。今度こそ！
Σ
and he did it! the 240Z passed the tech, got the "inspected" sticker and they are so ready to go for a rookie run.
そしてついに車検に合格！念願の車検済みステッカーをもらって感動中のWタナベ氏。いよいよ夢のルーキー・ランを走れる時が来た！！
車検済みステッカーを貼って浸りまくりのWタナベ氏。ずっと続いていた伝統的なデザインが今年からガラッと変わっちゃってかなり残念だけど。
okay, let's get ready for the rookie run!
さ、ルーキー・ランの準備開始！
Σ
引き続きミアータのリアサスのアッパーアーム修理のため奮闘するSム氏とTイチ氏。でもやるしかないし、こういったハプニングも楽しめるのがこれまたボンネビルの魅力なのでR。先輩方のこういう絶対諦めないカッコイイ姿を見て、我々もパワーが沸く。
Σ
そしてついに！Wタナベ氏がルーキー・コースに向かう。もうこの引っ張られていくZの姿を見るところから泣けてくる。
and it's in the starting line!!
そして、スターティング・ラインに並んだ！
i was moved to tears just to see the 240Z in the startling line.
はっきり言ってこの押してる姿でも泣ける。
now Wata is suited up!
レーシング・ギアを身にまとうWタナベ氏。泣ける！
it's almost his turn and we are all so excited.
順番は次の次！泣けるしドキドキしてきたし！
and now we all have butterflies in our stomach... oh, wait. what?
ここまで来ると本人も周りもみんなド緊張しちゃって・・・あれ？
it was 7 pm. time was up. course is closed now. Wata's salt flats debut is postponed until tomorrow morning 😭 oh, well. to be continued...
まさかの時間切れ。コースは午後7時で否応なしに閉まってしまう。ということで、Wタナベ氏の塩デビューは明日の朝まで持ち越しに。あードキドキして損したぜぃ！お騒がせすぎるぜぃWタナベ氏。明日に続く・・・
No comments:
Post a Comment