finally, heading east!

day 14... the last day before heading to east...

on the last day of our 

14-day training camp, 

we were at the thursday swap meet.

niimie smiling with a toolbox in his hand.

さて、キャノンボール集中強化合宿14日間コース

最終日はココ、木曜メッヒコスワップミートでございます。

またまた箱を買ってご満悦のN美氏。

oh yeah, 

niimie's shopping switch is on.

はい、N美氏のお買い物モードが全開です。

そりゃ2週間もの禁欲生活後ですから。

stopped by at the antique mall in whittier.

その後ウィティアのアンティークモールへ。

また箱見てるよ、この二人。

 our friend H stopped by at our workshop

and left his bell on the indian.

thank you H!

Hがいつものごとくふらりと立ち寄ってくれて、

いつも身につけているベルをインディアンに付けていってくれた。

これで安心だよ、ありがとうH!

 don't forget to check the van, guys!

チャボ・バンのお手入れも忘れずに！

'cause she has to make a round trip.

何しろバンは往復するんですからね西と東を。

shinya uses all of his toolbox collections.

このためだったんだね、今までコツコツと箱を集めていたのは。

コレクションの箱が大活躍する瞬間。

night 13...

just doing the final check up

いよいよ最終チェックに入りました。

ew, what's that?

あれ？あれ？え？うそ？

ahh, a little part of fender　came off

with the bolt.

あー。ボルトと一緒にフェンダーの一部が

少しばかり取れちゃった。ま、こんなこともある。

they just need to turn the welder on.

今晩こそゆっくりしようと思っていたのに、

溶接機オン！

whatever happens i don't worry

because i know they can fix the problem.

わたくしは何が起きてもちーっとも心配いたしません。

だってこのお方達、必ず直してくれるんですもの！

そんな合宿生活13日目の夜。

day 13...

shinya feels like a motorcyclist in 1915!

とうとう芸術が爆発しちゃった木村氏。

 hahaha

どっからどー見ても当時の人でしょ？
 

an old portrait

タイムトリップ

 niimie in the wooga mirror

filling gas.

ドデカ・ホーン・ミラーに映りこむN美氏、給油中。

 probably this will be the last drill

before the race...

きっとこれがレース前最後のアズサ山合宿

 que sera, sera.

ま、なるようになるさ！

 

day 12...

added the left side mirror

shinya put it on the wooga horn

and changed the right mirror 

because it was broken...

レースのレギュレーションで右にもミラーが必要。

ということで、ドデカ・ホーンにくっ付けてみました。

左のKバヤシ氏にいただいたミラーは振動で割れてしまい、

早くも撃沈。別のミラーを装着。

at azusa canyon

day 11...during the night

open up the motor for the last time

before the race. hopefully.

最後にもう一回エンジン開けてみますか。

 checking piston

ピストンの様子をチェック

looks like they are enjoying it

very much.

やっぱり楽しそうに見えますな。

also they are serious.

真剣でもありますがね。

our dog doesn't know what's going on here.

素通りする犬。

shinya on a stool...

バイクリフトに慣れていない感じをかもし出す木村氏。

day 11...during the day

shinya got a horn for the indian

ホーンを手に入れた木村氏。

it's huge!

何かデカくね、これ？

have another drill in azusa canyon

with the gigantic horn on the handle bar!

ドデカ・ホーンをハンドルにつけて 再びアズサ山で演習中。

day 10...

we are back in pomona antique mall!

shh! it's not antique-mall-hopping,

they are just doing their test ride.

ポモナのアンティーク・モールに再び。

アンティーク・モール巡りしてる訳じゃございません。

あくまでも目的はテスト・ライド。

 but somehow niimie asked me 

to take my duster.

だけどもなぜか私にダスターで行くように勧めるN美氏。

because he had an eye on this

old wooden tool box for a while.

he finally got it.

it was really heavy.

no wonder he asked me to take my duster...

N美氏がしばらく目をつけていたこの木製ツールボックス、

遂に入手！激重！そりゃダスター出せって言うわな。

あれ、完璧にアンティーク・モール巡りじゃありませぬか！

after we came back from pomona,

shinya wanted to go back to azusa canyon.

ポモナから戻ると再びアズサ・キャニオンへ。

昨晩N氏改めA氏にキャノンボール用にお借りした

英国製ワックスコットンのジャケットを早速着用する木村氏。

 safely returned

無事に山から戻る。

shinya listing up the spare parts

that we are going to take.

いよいよキャノンボールに持っていくスペアパーツの

書き出しを始める木村氏。

niimie making those spare parts

そしてそのスペアパーツを作るN美氏。

いよいよ、いよいよです。

いよいよ感が高まって参りました。

某パラダイスロードの某Sモダイラ氏なら喜んで言うだろうな、

松○伊○って。でも、ヤングな私は言いません。