took wagonloads of junk (treasure) to the harbor city...

shinya and i helped our friend mr.falcon

to put everything he got at the swap meet 

on a pallet to make a freight.

数々のスワップミートで買い込んだお宝を、パレットにまとめる時が

遂にやって来てしまったN美氏とそれを手伝う木村氏。

 

 put as much stuff as possible 

into the empty welder...

例のドデカ箱、空の溶接機に詰め込めるだけ詰め込んで・・・

 

needed to think well in one way or other 

to put things that didn't fit into the welder

on one pallet.

デカ箱に入りきらないモノをどうやって載せるか検討中。

oh, man! where are you gonna put that gate?

there is no space left, mr. falcon!

完璧！と思ったら、あおりが残っていました。

N美氏、一体どうするつもりなのか？

perfect!

さすが！芸術的に載りきりました。

mr. falcon was warned by the agent that

the chain from the old hoist was coming out

from the bottom of the pallet.

we can see his pallet was so bizzare and isolated

(including his new honda c55s on the left)

from the other freights at the warehouse.

スワップミートで買った古いチェンブロのチェーンが

下から出てきちゃって係りの人に注意されて直すN美氏。

それにしても他の段ボール箱だらけの積荷に対して

異様な雰囲気を放つN美氏の荷物。形もへんてこ。

しかも上に上げられちゃってさ、プププ。

 stopped off at the queen mary　

becasue we watched "gumball rally" the other night.

brass and wooden interiors on the ship

were so cool.

アメリカに何度も来ているのに、一切観光スポットに行ったことのないN美氏。ま、観光で来ている訳じゃないですしね、第二の地元アズサ密着型なN美氏です。だけども折角ロングビーチに来たことだし、前の晩にチャボで「ガムボール・ラリー」という映画を観たので、劇中のゴール地点でもあるクウィーン・メリーに立ち寄り初観光。船内の真鍮と木材で出来ているインテリアが格好良い。

さて、N美氏明日いよいよ帰国です。