coincidental meeting...

we came here, "515" to get something but it was empty...they have relocated...bummer! however, shinya found a yard sale just cross the street and of course, he found a box. a guy said 10, shinya siad 5. the guy said no, shinya said oh, ok and stepped out. then the guy said, all right, 5! so shinya got another box. that's it. nothing special.

この515という所に用事があって来たのですが、引っ越したみたいでもぬけの殻。なんだ、なんだ、折角来たのに！とがっかりするのも束の間、道の向かいでヤード・セールやってるのを見つける。案の定、大好物の箱がある。おっさんが10ドルと言い、木村氏が5ドルと言う。おっさんは5ドルはダメ、と言い木村氏はあ、そう、と立ち去ろうとする。するとおっさんが、分かった5ドルでいいよ、と言う。お約束のパターンです。こうしてお気に入りの箱を言い値で手に入れていく木村氏。何か仕組みがあるように思えて仕方がない。

shinya drives my duster with his new toolbox...

ご機嫌で私のダスターを運転する木村氏。助手席には箱を・・・