we didn't wanna hold back the result but...

on the first day second run. the result on the official website says 0.000 but shinya did run through. he said it was the first time in a while he felt good. we always pick up the timing slip on the way back to our pit from the course right after the run and we did this time as usual.　these slips are very important for us not just for the result but it has all the information from temperature, wind speed and direction, to barometric elevation etc at that moment. they didn't have our slip and we had to wait for a while. they had 4 courses this year so maybe the tower got bit busy, we thought... then they said they couldn't find any and asked us to come back the next morning. so we went back to our pit and went for the 3rd run. couldn't decide what went right or wrong without the 2nd result so our first day was over in a pent-up feelings...

ということで、無事に戻ってまいりました。結果に関して、もったいぶってんじゃねー的なコメントを頂いておりますが、もったいぶってなんてございませんよ、です。下にポストしたものはオフィシャルサイトのリザルト表に出ているものです。しかし、2本分、0.000になっていたり出ていなかったりしております。毎回走る度にタイミング・スリップなるものを受け取ります。結果のみならず走った時の温度、気圧、風速などとても大切な情報が小さな紙にプリントされて出てきます。初日の1本目はダメで2本目、しばらくぶりに手ごたえがあったと意気揚々の木村氏。しかし、タイミング・スリップが中々出てこない。待つことしばし、係りのおばちゃんがタワーと無線で何度もやり取りしてくれましたが、見つからないので明日の朝来て、と言われてモヤモヤしたままピットに戻り3本目。3本目、ちっとも良くない。けど、2本目がどうだったのか分からないので、セッティングの何が良くて何が悪いのかの判断がつかぬまま初日終了。

the timing slips

even when you did turn out, you'll get a slip.

タイミング・スリップとはこんな感じのもの。

測量地点まで行けずに途中でターンアウトしても、スリップはもらえる。

and next morning we were told that they couldn't print out the result anything older than 45 minutes but they could give us one in handwriting and that's official, too. 

そして翌朝、言われたとおり取りに行きますと、走ってから45分以上たっている結果はプリントアウトできないので手書きになります、でも、この手書きのだってちゃんとしたオフィシャル・レコードなので心配しないで、と・・・

!!!

128.240/mph? no way!

our own record is 110/mph so far and we're shooting for 125/mph at this moment. this number might beat the present record, man! no way. shinya said he felt good but it wasn't 128/mph good.　so shinya said he'd get something close to that number again to prove it and then i can post it on our blog. which never happened during this speed week...we checked the official site when we got back to our workshop and it didn't say 128 so it will be something else. not 0.000, though.

え？128マイル？急に？突然に？今までの木村氏のベストが110マイル、まずは125マイルを達成してから時間を掛けてクラス・レコードを狙うという計画がすっ飛んだ！これってもしかしたら既存のレコード破っちゃったんじゃないの？久々に調子が良かったと言っていた木村氏も、さすがに128マイル出たら気がつくと思う、と言い出す始末。ない、ない、128はないでしょ。何、この昨日にも増したモヤモヤ感は・・・木村氏が、だったらこの疑惑を晴らすためにもう一回、これに近いの出してみせる！と言うので再び皆の士気は高まったんだけど・・・今年は疑惑のまま終了いたしました。疑惑っていうか、手違いだよね。係りのおばちゃんの聞き間違えで、よくて118かな。でも、118だったら自己記録更新ですっごい嬉しいけどな。108かな。帰ってオフィシャルの結果表みたら、0.000だもんね、疑惑でもなんでもないし。ただの紙切れだし。モヤモヤ。

107.72/mph from the second day is also missing from their website result...we should contact BNI later.

2日目のこの107マイルの記録もオフィシャル　サイトには出てないし・・・こんなこと今までなかったけどな・・・後でBNIに問い合わせてみることにしよう。

our 16-year-old dog is a regular on the dry lake but it was her first time on the salt flats. we thought the cannonball last year was our last road trip together...but she's tough!

去年15歳で一緒にキャノンボールアメリカ横断往復を成し遂げたイヌ。エルミラージにはいつも行くけどボンネビルは遠いし暑いし眩しいので今までは預けていたんだけど、最期かもしれないので16歳にしてボンネビル・デビュー。去年も最期だと思ってキャノンボールに連れて行ったんだけどな。雑種パワーで長生き、目指せギネス！的な。この調子だと来年もソルト行くね、イヌ。

and she said "we all had a fun on the salt so that's all good!" yes, that's true. 　and we have more races left in september and october at dry lake in el mirage. we'll keep trying!

楽しかったんだからいいではありませんか、とイヌも言っています。そうだね、また来年を楽しみにしよう。9月と10月のエルミラージもあるし！