Thursday, May 21, 2015

steal the spotlight...


7 am, another shooting day. and of course Thad Wolff (former AMA racer, exclusive mechanic for the shooting) and his buddy were the first to arrive, goofing around wearing something (not a shower cap) that's not supposed to be worn on a head :D

本日はチャボにて欧州ヤマハの撮影日。一番乗りはもちろん、元スーパーバイクのレーサーで今回の撮影では現場メカニック担当のThad Wolff氏と彼の仲間。頭にかぶっているものはシャンプーハットでもシャワーキャップでもなく、でもつい頭に乗せたくなっちゃう形状のもの。早朝からかなりぶっ飛ばしてきますな、アメリカン・ジョーク。

 getting ready.

準備中。

 had to move out some motorbikes.

スペースを開けるため中のオートバイを外に移動。

 had trouble moving this one out because shinya just made it only go straight for land speed racing :p

最高速レースのため曲がらない仕様にしたばかりのセピアを動かすのに四苦八苦。

 "hey, hey! what's going on?" Kenny Buchanan of Buchanan's Spoke & Rim around the corner stopped by.

「おいおい、何だか騒がしいじゃないか!」と近所の老舗スポーク屋ブキャナンズのKが様子を見に来た。(Kは最近チャボで自分のショベルをいじっているMのボス)

Shun Miyazawa of Yamaha Europe and shinya having a serious conversation? nah, they were just chitchatting.

欧州ヤマハのMヤザワ氏と木村氏。何だかシリアスな話し合い中のように見えますが、単なる雑談中。ただただ仏頂面な瞬間をとらえてしまっただけ・・・

 photographer Kristina!

写真担当のKT。

their standby time is fun time. all they need are ice cream bars, old moto magazines, and racing history books.

正しい待ち時間の過ごし方=アイスクリームを食べながら古いオートバイ雑誌やレース本を見て永遠にオートバイの話をする。子供か!

 "i worked harder!"

「俺の方がよく働いた!」


tada! my XT500 was standing in the spotlight...

ヤマハだけに筆者のXT500ぼた餅号がスポットライトを浴びる・・・

 and moved out of the way in 30 seconds... crestfallen...

そんなはずない。30秒もしない内にどかされ蚊帳の外。しょぼーん。

the long day is about to end. great job y'all!

長い一日が終わろうとしているところ。皆様お疲れさまどす。



No comments: