Saturday, July 8, 2017

34 days until SpeedWeek 2017...


our fellow racer Sam-san and his friend T-san stopped by to check Wata out. after Sam-san decided to participate in land speed racing and spent a year building his Mazda Miyata, the race was rained out two years in a row (2014, 2015). bummer, right? finally last year he was able to race on the salt flats but it was a long bumpy road check check 

友人でランド・スピード・レース仲間のSムOカモト氏がお友達のTイチ氏と一緒にWタナベ氏の様子を見に来てくれた。ボンネビルでマツダのミヤータ(ユーノス・ロードスター)で最高速にチャレンジすると決めてから1年間、コツコツと準備を進めていざっソルト・フラッツへ!と思ったら雨でレースがキャンセルに。さらに翌年も塩のコンディションが悪くてキャンセル。ということでかなりやる気も↴↴↴ それでもやっぱり諦めきれず、昨年ついにレースデビューを飾った。その波乱万丈な様子の一部は コチラ コチラ

Sam-san is trying Wata's brand new racing jacket on and saying "oh, this is perfect for me!" :D preparing a race car for the land speed or any race is a big deal especially for privateer like them. it will be great if they can help each other and make it to the salt flats!

Wタナベ氏の出来立てホヤホヤのレーシングジャケットを着て「お、これピッタリだ!」と騒ぐSムOカモト氏。なんだかまたひとり、変の態なオトナがアズサに増えちゃった気がする、ガクブルな夏。だけど、レースカーを準備するって大変なこと。特にひとりでコツコツやっているプライベーターのレーサー達は。せっかくだから協力し合えれば最高。

🌄


yes, we've been having this heatwave since yesterday. today is even warmer, 105 F° outside. shinya says he can't work during a heat wave. and took out "not running" little Honda SL100 that he recently acquired.

熱波に覆われているアズサ。41C°。熱波の中じゃ仕事なんて出来ない、というワガママボーイの木村氏。そしてなぜか2日前に個人売買で見つけた不動のホンダSL100を引っ張り出してきた。




 "i'm melting here..."

「あちぃ・・・」


it's now running, and to me, he looked like he worked really hard during a heat wave thought he said it was his hobby time ;p

動いた!これは趣味の時間だったらしいけど、熱波の中、結局やってる内容は仕事と変わらないという事実。


i don't know why he took out his spare SL frame at this moment... 

なんだかスペアのSLのフレームまで引っ張り出してきてるけど、きっと仕事した方が楽なんじゃないかと思う。





No comments: