and the SpeedWeek kicks off...

a beautiful morning.

気持ちの良い朝。ボンネビルの朝は格別。

getting ready for the first pass.

初日１走目の準備。

Σ

first, drivers' meeting.

まずはドライバーズ・ミーティング。

Σ

in the starting line.

スターティング・ラインに並ぶ。

do you see how rough the course is?

塩の路面がかなり荒れている。

took it easy on the first pass but shinya said he felt sooooo good. the course condition was horribly rough and bumpy, though. the tach came loose so need a quick fix on that before the second pass.

最初の1走目は様子見で。路面が荒れていてかなり怖かったらしい。でも、やっぱり最高に気持ちが良かったんだって。タコメーターが緩んでしまったので、2走目の前に修理が必要。いったんピットに戻る。

Σ

back to the pit. Wata is still working on the 240Z...

ピットに戻るとまだWタナベ氏とBチョーが作業中。

team Blue Thunder is ready for their rookie run.

チーム・ブルーサンダーはルーキーランの準備万端みたい。

Σ

back in the starting line for the second pass.

２走目。列に並ぶ。

ran the second and the third pass. didn't go fast enough but had so much fun.

2走目と3走目を終えて。なんだかスピードはいまいちの様子。でも初日を楽しく無事に終える。

Σ

Sam-san and Tom-san working at our pit. on the way to the rookie course (super rough) for their first pass, they broke one of the upper arms of the rear suspension of the Miata and found the other one was about to break. thank God they found it before they take off. now they got to fix them.

Sム氏とクルーのTム氏が我らのピットで作業中。本日１走目に向かう途中（かなり道が悪い）でミアータのリアサスペンションのアッパー・アームが折れたらしい。よく見ると反対側も折れる寸前。大変な話だけど、走る前でほんと良かった。こうなったら直すしかない！

hopefully Wata will pass the tech tomorrow.

Wタナベ氏、明日はいよいよ車検受けられそうかな？ほんと、クルマチームは大変そう。