variety is the very spice of life...

6:58 AM on the dry lake. because of a thick cloud clocked out the sunrise, it was crispy cold out there. 

今年最後の日は早起きして日の出前にドライ・レイクへ。雲が低くて太陽が中々出てこない。空気がきーんと冷たい。

2017 was exciting and fun year for us, racing, riding, spending quality time with great people. but we were tormented by some deep sorrow at the same time because we lost very important people in our lives. so we decided to wrap up our 2017 having fun riding on the lake bed with them in our hearts 😊 and getting ready to welcome the new year with calm and serene minds in the nature. 

thank you for your support, checking this desultory blog occasionally. much peace, love and joy to you all in 2018.

2017年、一緒にレースにのめり込んだり、純粋に思いっきり遊べる仲間との絆が深まったとてもエキサイティングで楽しい1年だった。特別な出会いもあった。と同時に、我々の人生に多大なる影響を与えてくれた大切な2人の友を失い、深い悲しみに打ちひしがれた年でもある。そんな1年の最後の日は大好きなこの場所で、先に旅立ってしまったすべての愛する人たちと一緒にオートバイに乗って楽しもう。そして、大自然の中で心穏やかに新しい年を迎える準備をしよう。

今でもこの遅れがちな🐢マイペースブログを覗いてくださっている皆さま（がいらっしゃるとしたら）、本当にありがとうございます。これからものんびりですが続けていくつもりですので、お時間がある時たま～に覗いていただけたら嬉しいです。2018年も素晴らしい年になりますよう。良いお年をお迎えください。

♥

♥

♥

WE MISS YOU SO BADLY, MATT DAVIS ♥ RIDE IN PARADISE AND SEE YOU LATER.

THANK YOU LONNIE ISAM JR. ♥ YOUR BEAUTIFUL CANNONBALL SPIRIT AND LOVE FOR OLD MOTORCYCLE LIVE WITHIN US FOREVER IN OUR HEARTS.

the end of the year mode...

still giving some TLC to his personal motorbikes. overhauling the GPZ550 carbs continues.

引き続き絶賛愛車感謝デー。GPZ550のキャブのオーバーホールは続く。

 looks too serious 😁

真剣過ぎやしませんかね？

☆

and the CB160. still have some concerns...

そしてこちらCB160も、まだ気になることがあるらしく。

test ride to our recent fave lunch spot. the Nepalese owner thinks we are Tibetan for some reason 😅

最近気に入っている近所のヒマラヤン食堂（ネパール、インド、チベット料理専門）までテストライド。ここのネパール人のオーナーにチベット人だと思われている気まずさ。通い過ぎかしら。

☆

finishing up overhauling the tranny for my Thunderbird.

筆者のトライアンフびわ号のミッションも仕上げてくれた。

😻

good news, good bikes, good vibes...

Carburetor Carl stopped by. he brought us a great news. rumor says that Irwindale Speedway is going to shut down but Carl told us that they just signed a lease for multiple years. rad.

キャブレター・カール氏がとても嬉しいニュースを届けてくれた。毎年「今年で閉鎖」と噂される近所のスピードウェイが今度こそ本当に閉鎖になってしまうと発表になったのは夏の頃。だけどつい最近、来年から5年のリース契約がどうにか実現したらしい。良かった！

🌟

AI-san rode on his CB750 and stopped by our workshop to say hello.

バッチリ仕上がったCB750を駆ってAサオ氏が遊びに来てくれた。

🌟

"today is a Kawi day", shinya said.

今日はカワサキを愛でる日だそう。

"because the workshop is already rearranged, i have time to work on my personal motorbikes at this time of the year." he also said. very nice way to round out the year 2017.

模様替えが終わっているので年の瀬に自分のオートバイを整備する時間がある、と喜ぶ木村氏。ご自分のオートバイをいじって1年を締めくくれるとは最高ですな。

H O N D A Thursday...

shinya found a perfect pit bike, Honda S65.

ピット・バイクにぴったり、ホンダS65を掘り出した木村氏、大喜び。一応頼まれもの。

🌠

and his love for Honda burst out he pulled out his CB160 and giving a TLC.

するとホンダ愛に火がついてご自分のCB160を引っ張り出して愛で始める。年末愛車感謝デーだそうで。

 S65 and CB77

at the close of 2017...

our friend and SDRC teammate KH from Tokyo showed up for a surprise visit :D

いやーびっくりした。東京にいるとばかり思っていたSDRCのチームメイトでもある友人のチーマネHセガワ氏がご家族と旅行の途中でチャボに寄ってくれた。

🌙

 XLCR SSS looks nice on the spot.

なんだかこの場所にしっくりフィットいるXLCR、SSS号。

🌙

oh, that's right. it's the end of the year...

そうか、師走だった。夏みたいにポカポカ日和で実感がないな。

the very special ride on the very special day...

just one more time, he said and took it for a quick ride before the owner comes.

クリスマス納車が叶いそうなZ1。その前にもう一度だけ、と乗りに行く木村氏。本当に本当に気持ち良いらしい。

💨

it's now owner's turn to enjoy the completed Z1.

そして、いよいよオーナーのRO氏とご友人と一緒に山へ納車ライド。

 ☺

👋

Z1でカスタムという素晴らしい機会を与えてくださって、そして気長に待ってくださって本当にありがとうございました。Pantera Verdeをぜひ楽しんでくださいませ。